Japanese web novel translations
Return 7 – When Depressed, Stay in the Corner PAGE 2 Several people were shocked by what happened at the merfolk island, but as Chiharu was used to it, she was the quickest to return to normal. “Now, Edwy. We’ll arrive at the first chamber soon.” “Yes, we will. I know.” “So, can you…
Return 6 – Merfolk Island PAGE 2 While everyone felt very cautious once they reached the merfolk island, Amia was nowhere to be found. There was a different, beautiful merman who was younger than Amia and about the same age as Edwy. “Amia can’t come because he is busy. He was very disappointed.” …
Return 5 PAGE 2 “Kaider, Nyran. Calm down. Edwy, would you please stop the train?” “Stop the train! Do you mean to appease the monster!? No! We will increase our speed and escape them.” Maki raised her head and pleaded with him. But Edwy tried to do the opposite. Outside, there were one, two,…
Return 4 – On a Private Train PAGE 2 Once they arrived in Noir, Maki and Chiharu learned that the soldiers would be going to the human territories by boat. “We came by train because it was an emergency. But it’s cheaper to go by boat when you have over one hundred soldiers.” …
Return 3 – Night Job PAGE 2 Well, it had been stifling in the dwarf castle, but it wasn’t because of their position. It was just because the dwarves were very kind and friendly. Perhaps too much so. In other words, there were a lot of people like Kaider, who seemed to like to…
Return 2 – Night Banquet PAGE 2 They opened the door and Aeris and Grudo entered the room. Both of them were carrying large baskets. “Something smells nice.” Chiharu said as she sniffed the air. Aeris scanned the room and then approached the table where tea had been prepared. Then he opened the…
Return 1 – The Dwarf Castle PAGE 2 Chiharu: Saintess. A good friend of Maki. Age: 25. Maki: Saintess. Was summoned along with Chiharu. Age: 25. Edwy: Prince of Midland. Age: 18. Aeris: Elf. White Philosopher. Age: over 300. Grudo: Dwarf. Invented the train. Age: over 300. Kaider: Third prince of the Dwarf Lands. Adventurer…
Under What Sky Next? PAGE 2 “Hey, Saintesses. Give me some soup.” “Don’t call me Saintess. I’m Maki.” “I’m Chiharu.” Maki and Chiharu said as they served the soup. “So, the long and skinny one is Maki. The small one is Chihaaru.” “Long and skinny!” “I wish that at least one person would…
Awakening PAGE 2 Maki and Chiharu were taken to a proper guest room, not to the room they had been locked in. There, they had been put into comfortable clothes and were now sleeping peacefully. Thankfully, they did not seem to be in any pain. Aeris sat by them and did nothing else. …
Aftermath PAGE 2 After Maki and Chiharu were carefully carried away, what was left in the area was a mountain of magic stones and tired soldiers and Adventurers. Aeris did not leave Maki and Chiharu, and Kaider and Grudo went with them, so that left Edwy and Nyran to clean things up. Everyone was…
Prayer for the Souls PAGE 2 What was happening around Maki and Chiharu? “What is this…” Aeris was speechless. “I have never seen anything like it. The monsters are gathering tightly around Maki and Chiharu.” To be exact, they were gathered so tightly around them, that along with the monsters in…
The Heart of a Monster PAGE 2 It seemed like it would be an act of suicide to try and return while it was this quiet, and so the two of them decided to stay with Grudo and try to remain hidden. However, all of a sudden, one of the gazers turned to look at…
The Day The Monsters Came Out PAGE 2 “Go and stop Maki and Chiharu!” Grudo shouted. Two guards started to run after them. However… “Oh, no. Someone is chasing us!” “Run faster!” Maki and Chiharu saw that two strangers were chasing them, and so they only started running faster. Then the two…
I Can Be a Villain Too! PAGE 2 “Have the civilians flee because they can’t hold back the monsters? Ridiculous! Why did he come all the way here in the first place!” The mayor shouted at the messenger that Edwy had sent. It had taken a month to travel here and they had been…
Each In Their Place PAGE 2 The result was that they had no hope of escape. The window had bars and their heads could not even fit through them. Still, Maki pulled herself up and was able to see what was outside. “It looks like a back yard. I think someone would notice if…